Настоящий Дополнительное соглашение к Договору об оказании услуг по проведению обучающих курсов (далее по тексту – «Дополнительное соглашение») заключен между:

(1) Обществом с ограниченной ответственностью «INOV8 HUB», созданным и осуществляющим свою предпринимательскую деятельность в соответствии с законодательством Республики Узбекистан, далее именуемое «Исполнитель», в лице Директора Шералиева Б. X., действующего на основании Устава, с одной стороны, и (2)__________________________________________________________________________________________, далее именуемый(ая) «Заказчик», с другой стороны.

Исполнитель и Заказчик в дальнейшем по отдельности именуются как «Сторона», а совместно именуются как «Стороны» заключили настоящее Дополнительное соглашение о нижеследующем:

1. Исполнитель, руководствуясь необходимостью повышения вовлеченности Заказчика в образовательные курсы, а также для стимулирования прохождения стажировок у компаний-партнёров, принял решение внести изменения в условия Договора. В этой связи пункт 3.3.1. Договора подлежит изложению в следующей редакции: «3.3.1. В случае успешной сдачи Учащимся итогового экзамена с результатом не менее 70 (семидесяти) процентов, Исполнитель гарантирует оказать содействие в организации собеседований для прохождения стажировки с дальнейшим возможным трудоустройством у компаний-партнёров, при наличии у таких компаний вакантных мест. В случае если Учащийся будет принят на стажировку с последующим возможным трудоустройством по результатам первого собеседования, Исполнитель считается выполнившим обязательство по данному пункту в полном объёме и не обязан организовывать дополнительные собеседования.».

2. Все прочие условия Договора, не изменённые и не дополненные настоящим соглашением, сохраняют свою юридическую силу и подлежат применению в ранее установленной редакции.

3. Настоящее дополнительное соглашение составлено на двух языках — русском и узбекском — в двух экземплярах, каждый из которых обладает одинаковой юридической силой. В случае выявления расхождений, смысловых отличий либо противоречий между текстами соглашения на различных языках, приоритетным и подлежащим применению считается текст на русском языке.

Mazkur O‘quv kurslarini o‘tkazish bo‘yicha xizmat ko‘rsatish shartnomasiga qo‘shimcha kelishuv (bundan buyon matnda – “Qo‘shimcha kelishuv” deb yuritiladi) quyidagilar o‘rtasida tuzildi:

(1) O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq tashkil etilgan va o‘z tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirayotgan «INOV8 HUB» mas’uliyati cheklangan jamiyati (bundan buyon «Bajaruvchi» deb yuritiladi), Ustav asosida ish yurituvchi Direktor Sheraliyev B.X. nomidan bir tomondan, va (2)_______________________________________________________________________________________________ (bundan buyon «Buyurtmachi» deb yuritiladi) — boshqa tomondan, ushbu shartnomani tuzdilar.

Ijrochi va Buyurtmachi keyinchalik alohida ravishda “Tomon”, birgalikda esa “Tomonlar” deb yuritilib, ushbu Qo‘shimcha kelishuvni quyidagilar haqida tuzdilar:

1. Ijrochi Buyurtmachining o‘quv kurslaridagi ishtirokini oshirish zaruriyatidan kelib chiqib, shuningdek, hamkor kompaniyalarda stajirovka o‘tashni rag‘batlantirish maqsadida Shartnoma shartlariga o‘zgartirishlar kiritish haqida qaror qabul qilgan. Shu munosabat bilan Shartnomaning 3.3.1-bandi quyidagi tahrirda bayon etiladi: «3.3.1. Agar O‘quvchi yakuniy imtihonni kamida 70 (yetmish) foiz natija bilan muvaffaqiyatli topshirsa, Bajaruvchi hamkor kompaniyalarda mavjud bo‘sh ish o‘rinlari mavjud bo‘lgan taqdirda, amaliyot o‘tash va keyinchalik ishga joylashish uchun suhbatlarni tashkil etishda ko‘maklashishni kafolatlaydi. Agar O‘quvchi birinchi suhbat natijasida amaliyotga qabul qilinsa va keyinchalik ishga joylashish imkoniyatiga ega bo‘lsa, Bajaruvchi ushbu band bo‘yicha o‘z majburiyatlarini to‘liq bajargan deb hisoblanadi va qo‘shimcha suhbatlarni tashkil etish majburiyatini olmaydi.».

2. Ushbu Qo‘shimcha kelishuv bilan o‘zgartirilmagan yoki to‘ldirilmagan Shartnomaning boshqa barcha shartlari o‘zining yuridik kuchini saqlab qoladi va avval belgilangan tahrirda qo‘llaniladi.

3. Ushbu Qo‘shimcha kelishuv rus va o‘zbek tillarida ikki nusxada tuzilgan bo‘lib, har ikki nusxa teng yuridik kuchga ega. Agar kelishuv matnlarida tillar o‘rtasida farqlar, ma’no tafovutlari yoki qarama-qarshiliklar aniqlansa, ustuvor va qo‘llanilishi lozim bo‘lgan matn rus tilidagi matn hisoblanadi.

Исполнитель/ Bajaruvchi:

ООО «INOV8 HUB»

Адрес: г.Ташкент Шайхантахурский р-н, улица Абдулла Кодырий, дом – 10А

ИНН: 311771619

Р/С: 20208000307177781001 в Ипак Йули банк Яккасарайского ф-ла

МФО: 01028. ОКЭД: 85 590

Заказчик/ Buyurtmachi:

Ф.И.О/F.I.SH:____________________________________

Адрес/Manzil:_________________________________________________________________________________________________________________________________Дата рождения/Tug‘ilgan sana:___________________

номер/серия ID или паспорта/ ID yoki pasport seriyasi va raqami _______________________________________

выдан кем/когда/ Kim tomonidan/qachon berilgan _______________________________________________

_________________________________//_____________

Ф.И.О/F.I.SH: Подпись/Imzo